Voilà le genre de petite trouvaille qui me fait marrer et qui, surtout, me plaît beaucoup parce qu’elle en dit long sur notre identité provençale.

En me baladant dans le vieux village — et comme vous si vous êtes du genre à regarder un peu partout en marchant — je suis tombé sur cette plaque : « Rue Roumpo Cuou ».

Une plaque impossible à louper

Impossible de la louper celle-là ! D’abord parce qu’elle est située quasiment à hauteur d’épaule, ce qui n’est franchement pas le cas de toutes les plaques de rues du village. Et puis forcément, le nom attire l’œil. La plaque se trouve en haut d’une petite ruelle en pente. On la croise donc en descendant… ou avant de monter la rue.

Et là, deuxième particularité : ce n’est pas simplement une rue, c’est une petite montée en escalier. Une porte d'entrée du village, avec ses pierres, ses murs et cette gueule typique du vieux Ventabren.

La Grand Rue… mais en version sportive !

La rue Roumpo Cuou se situe à l’extrémité de la Grand Rue — ou à son début, selon le sens où l’on arrive — sur une petite portion de cette longue montée. Car ici, pas de changement de pente particulier : toute la Grand Rue est en escalier, avec cette même inclinaison qui grimpe à travers le vieux village sur plus d’une centaine de mètres.

La rue Roumpo Cuou s’inscrit donc simplement dans cette continuité… avec un nom qui, lui, ajoute quand même une petite touche d’humour à l’ascension ! 😄 Et forcément, en voyant le nom, je me suis demandé : mais ça veut dire quoi, ce truc ?

Pour "Cuou", pas besoin d’avoir fait des études de provençal : vous avez probablement déjà votre petite idée. 😄 Et vous avez raison. Cuou = cul. Pour "Roumpo", même déduction. C’est l’idée de rompre, de casser. Alors là, tout commence à devenir beaucoup plus clair…

Roumpo Cuou = casse-cul !

Et franchement, quand on regarde la rue, on comprend assez vite pourquoi les anciens ont pu lui coller ce nom ! Parce que monter cette longue série de marches, ça vous casse quand même un peu le bonhomme. Les jambes prennent cher, le souffle aussi… et pour rester dans l’esprit du nom, on va dire que le cuou n’est pas totalement épargné ! 😂

Un nom qui raconte le vieux Ventabren

Plus sérieusement, j’adore ce genre de nom de rue. Parce qu’il ne sort pas d’un conseil municipal ayant cherché une personnalité célèbre à honorer. Il vient simplement du quotidien, du parler local et de la façon dont les habitants regardaient leur environnement. Les anciens avaient parfois une manière beaucoup plus directe de baptiser les endroits : une caractéristique du lieu, un bâtiment, une activité…

La prochaine fois que vous passez par la rue Roumpo Cuou, regardez un peu la plaque autrement. Vous saurez désormais pourquoi cette petite montée de Ventabren porte probablement l’un des noms de rue les plus savoureux du village.